-
1 formal document
-
2 official document
-
3 document
I n документ, свідоцтво- appended document додані документи- authenticated document завірений (печаткою) документ- basic document первинний документ, взятий за основу документ- concluded document заключний документ- confidential document конфіденційний/ секретний документ- fundamental document принциповий/ основний/ засадничий документ- orientation document орієнтаційний документ- private document приватний документ- travel document проїзний документ- classification of documents класифікація документів- distribution of documents поширення/ роздача документів- formulation of a document формулювання документу- original of the document оригінал документу- version of a document варіант документу- to draft a document скласти документ- to draw up a document скласти документ- to initial a document парафувати документ- to inspect a document вивчати/ розглядати документ- to prepare a document підготувати документ- to sign a document підписати документ- to scrutinize a document вивчати/ розглядати документ- to study a document вивчати/ розглядати документII v документувати, документально підтверджувати- to document one's claim документально підтвердити свої вимоги -
4 record
I1. n1) запис, записування; письмова згадка, письмовий слід (чогось)record of a patient — мед. історія хвороби
2) реєстрація, облік3) pl документація; звітні матеріали (документи); дані4) протокол; стенограма; офіційний документon (upon, in) record — запротокольований, зареєстрований
5) pl юр. матеріали судової справи6) pl архівkeeper of the records — архіваріус, реєстратор
7) характеристика, репутація; факти (про когось)to have a good record — мати добру репутацію; прожити життя чесно
criminal record — а) юр. досьє злочинця; б) карне минуле; судимість
8) досягнення; результати діяльності9) спорт. рекордto beat (to break, to cut) the record — побити рекорд
10) звукозапис; запис (на магнітну стрічку тощо); фонограма; фотограма; кінограмаsound record — фонограма, звукова доріжка
11) грамофонна платівка (пластинка)12) амер перфорований нотний ролик (для механічного фортепіано)13) історична пам'ятка14) (the record) юр. суть справи15) юр., бібл. показання свідка; свідокto call to record — закликати у свідки; посилатися (на щось, на когось)
God is my record that... — бачить бог, що я...
16) поет. пам'ятьrecord adjustment — військ. пристрілка по реперу
record clerk (keeper) — а) діловод; реєстратор; б) архіваріус
record department (room) — мед. реєстратура
record material — військ. документація
R. Office — державний архів (Велика Британія)
record practice — військ. залікова стрільба
record range — військ. пристріляна дальність по реперу
record transfer — військ. перенесення вогню за позначками
off the record — не для преси; конфіденційний; що не підлягає розголошенню; неофіційний (про заяву тощо)
this is strictly off the record — хай це залишиться між нами; це суто конфіденційно
record of service — послужний список; проходження служби
to set the record straight — а) внести поправку до протоколу (документа); б) виправити чиюсь помилку
2. adjрекордний; небувалий, нечуванийIIv1) записувати; протоколювати; заносити до списку (реєстру, протоколу)to record a speech — записувати (стенографувати) промову
2) реєструвати, фіксувати; показувати (про прилад)3) записувати на плівку (платівку)4) записуватися (про звук)5) знімати, фотографувати6) увічнювати7) співати, заливатися (про птаха)8) свідчити* * *I ['rekxːd] n1) запис, записування; письмове згадування, письмовий слід ( чого-небудь)record of a patient — мeд. історія хвороби
2) реєстрація, облікrecord clerk, record keeper — реєстратор, діловод
record department, record room — мeд. реєстратура; pl документація; обліково-звітні документи; звітні матеріали; дані
abstract of record — виписка із запису /з протоколу/; record of evidence протокол допиту свідка
on /upon, in/ record — занесений до протоколу, запротокольований, зареєстрований; pl; юp. матеріали судової справи; pl архів
keeper of the records, record keeper — архіваріус, реєстратор
4) факти, дані ( про кого-небудь); характеристика, репутація; досягнення; результати діяльності5) cпopт. рекорд6) звукозапис; запис (звуку, зображення на плівку); фонограма; фотограма; кінограмаsound record — фонограма, звукова доріжка; діаграма ( самописа); грамофонна платівка; aмep. перфорований нотний ролик ( для механічного фортепіано)
7) ( історичний) пам'ятник (про статую, картину, манускрипт)8) ( the record) юp. суть справи9) юp., дiaл. показання свідків; свідок10) пoeт. пам'ятьon (the) record — офіційний; гласний, відкритий, несекретний; оголошений привселюдно; зроблений або призначений для преси ( про заяву)
II aoff the record — не для преси; конфіденційний, який не підлягає розголошенню (особл. у пресі); неофіційний ( про заяву)
рекордний; небувалий, нечуваний (перен.)III [ri'kxːd] v1) записувати, протоколювати; заносити до списку, до реєстру, до протоколу; реєструвати, фіксувати; показувати ( про прилад); записувати ( про реєструючий або самописний прилад)3) увічнювати4) співати, заливатися ( про птаха)5) icт. свідчити -
5 counter-deed
-
6 official
I n посадова особа; співробітник, чиновник, службовець (державний, банківський)- diplomatic official дипломат- duly accredited official належним чином акредитована особа- fully trained officials добре підготовлені посадові особи- government officials державні службовці; урядові чиновники- high officials високі посадові особи- international official міжнародна посадова особа (в ООН)- municipal officials муніципальні службовці/ чиновники- official of the protocol service працівник протокольної служби- conduct of international officials поведінка міжнародних посадових осіб- duties of international official обов'язки міжнародної посадової особи- status of international official статус міжнародної посадової особи- to accept officials приймати посадових осібII adj1. службовий, посадовий2. офіційний- official ceremony офіційна церемонія- official communication офіційне повідомлення- official condolences офіційне висловлення співчуття- official denial офіційне спростування- official diplomatic status офіційний дипломатичний статус- official document офіційний документ- official duties службові обов'язки- official gazette урядовий вісник- official language державна/ офіційна мова- official majority посадова більшість (більшість, що складається з людей, які є членами законодавчого органу з огляду на посадове становище, яке вони посідають)- official news офіційне повідомлення- official part of the visit офіційна частина візиту- official passport службовий паспорт- official reception офіційний прийом- official records офіційний звіт- official report офіційна доповідь; офіційне повідомлення, протокол- official representative офіційний представник- official responsibilities службові обов'язки- official source офіційне джерело- official statement офіційна заява- official travel documents офіційні проїзні документи- official visit офіційний візит- to stay on an official friendly visit знаходитися з офіційним дружнім візитом- for official use only тільки для службового користування- in official capacity в офіційній якості -
7 negotiable instrument
фін. оборотний документ; обіговий документофіційний документ, за яким право власності, встановлене в документі, передається з рук на руки; ♦ до оборотних документів зараховують банківську тратту (bank draft), банкноти (banknote); переказний вексель (bill of exchange), чек (cheque), простий вексель (promissory note) і т. ін.negotiable instruments ‡ negotiable instruments (390)* * * -
8 placard
1. n1) афіша; плакат; оголошення2) іст. наказ, едикт; офіційний документ з печаткою2. v2) використовувати плакати для реклами* * *I n1) афіша; плакат; оголошення2) icт. едикт, наказ, офіційний документ з печаткоюII v1) розвішувати, розклеювати афіші, оголошення2) використовувати плакати для реклами; оголошувати, повідомляти про що-небудь -
9 record
I ['rekxːd] n1) запис, записування; письмове згадування, письмовий слід ( чого-небудь)record of a patient — мeд. історія хвороби
2) реєстрація, облікrecord clerk, record keeper — реєстратор, діловод
record department, record room — мeд. реєстратура; pl документація; обліково-звітні документи; звітні матеріали; дані
abstract of record — виписка із запису /з протоколу/; record of evidence протокол допиту свідка
on /upon, in/ record — занесений до протоколу, запротокольований, зареєстрований; pl; юp. матеріали судової справи; pl архів
keeper of the records, record keeper — архіваріус, реєстратор
4) факти, дані ( про кого-небудь); характеристика, репутація; досягнення; результати діяльності5) cпopт. рекорд6) звукозапис; запис (звуку, зображення на плівку); фонограма; фотограма; кінограмаsound record — фонограма, звукова доріжка; діаграма ( самописа); грамофонна платівка; aмep. перфорований нотний ролик ( для механічного фортепіано)
7) ( історичний) пам'ятник (про статую, картину, манускрипт)8) ( the record) юp. суть справи9) юp., дiaл. показання свідків; свідок10) пoeт. пам'ятьon (the) record — офіційний; гласний, відкритий, несекретний; оголошений привселюдно; зроблений або призначений для преси ( про заяву)
II aoff the record — не для преси; конфіденційний, який не підлягає розголошенню (особл. у пресі); неофіційний ( про заяву)
рекордний; небувалий, нечуваний (перен.)III [ri'kxːd] v1) записувати, протоколювати; заносити до списку, до реєстру, до протоколу; реєструвати, фіксувати; показувати ( про прилад); записувати ( про реєструючий або самописний прилад)3) увічнювати4) співати, заливатися ( про птаха)5) icт. свідчити -
10 public document
державний документ, офіційний документ; публічно-правовий документ -
11 act
1. n1) справа, діло; вчинок2) акт, дія; процесto be in the act of doing smth. — збиратися зробити щось, бути готовим до чогось
3) закон; постанова; рішення; актA. of Parliament — постанова парламенту
4) документ, акт5) театр. дія, акт6) амер., розм. сцена7) номер програми (на естраді)8) дисертація2. v1) діяти, поводитися; працювати2) теапір. виконувати (роль), грати3) прикидатися, удавати4) впливати, діяти (про ліки)* * *I [ʒkt] n1) справа; вчинок2) акт, дія; діяння3) акт; закон; постанова; рішення ( суду)4) юp., дип. акт, документact and deed — офіційний документ, зобов'язання
5) театр. акт, дія; несхв. сценаto put on an act — улаштувати спектакль; номер програми (в естрадній виставі, у цирку); трупа, група акторів, виконавців
6) дисертація8) миcт., фoтo акт, зображення оголеної натури••to catch smb in the (very) act (of doing smth) — піймати кого-небудь на місці злочину
to get into in on the smb's act — брати участь, бути на паях у якій-небудь справі
II [ʒkt] vto get one's act together — cл. добре підготуватися; спланувати роботу
1) діяти, робити, чинити; поводитися; ( часто for) діяти, брати участь ( у якій-небудь справі)to act for smb /on smb 's behalf/ — виконувати чиї-небудь функції, обов'язки; заміщати ( кого-небудь); виступати довіреною особою кого-небудь; діяти, працювати ( про прилад)
2) впливати3) ( up to) бути на висоті ( чого-небудь); відповідати ( чому-небудь)4) (as) працювати, служити; діяти в якості... -
12 act
I n1. справа, поступок2. дія, процес3. акт, закон, постанова, рішення (суду)4. акт, документ- arbitrary act одностороння дія- complex act складне діяння- composite act складене діяння- constituent act установчий документ/ акт- continuing act тривале діяння- countermeasures in respect to internationally wrongful act заходи у відповідь на міжнародно-протиправне діяння- deliberate act умисна дія- diplomatic act дипломатичний акт- final act заключний акт, заключна угода- hostile act ворожий акт- instantaneous act миттєве діяння- internationally illicit act міжнародно-неправомірна дія- internationally injurious act міжнародно-протиправна дія- internationally wrongful act міжнародно-протиправна дія- legal act юридичний акт- legislative act законодавчий акт- legitimate act правомірний акт; правомірна дія- terrorist act терористичний акт- unfriendly act недружелюбний акт, недружній крок- unilateral act односторонній акт, одностороння дія- unlawful act незаконна дія- objective element of internationally wrongful act об'єктивний елемент міжнародно-протиправної дії- subjective element of internationally wrongful act суб'єктивний елемент міжнародно-протиправної дії- to discontinue the internationally wrongful act припинити міжнародно-протиправне діяння- temporal aspects of internationally wrongful act часові аспекти міжнародно-протиправної дії- act of accession акт про приєднання- act of (armed) aggression акт (збройної) агресії- act of amnesty акт про амністію- act in breach of the provisions of the treaty дія в порушення положень договору- act of capitulation акт капітуляції- act of commission дія; діяння, що виражається в дії- act of defense оборонний акт- act of discrimination акт дискримінації- act of elements стихійне лихо- act of force дії, пов'язані із застосуванням сили- act of God стихійна сила, форс-мажор, стихійне лихо- act of good will акт доброї волі- act of hostility ворожі дії- act of international terrorism акт міжнародного тероризму- act of lawlessness and arbitrary rule акт беззаконня та сваволі- act of omission бездіяння; діяння, що виражається у бездіянні- act of oppression акт насильства- act of piracy акт піратства- act of public authority акт органу державної влади- acts of reprisal by force акти репресалій із застосуванням сили- act of retaliation акт відплати/ помсти- act of sabotage акт саботажу- act of the State (not) extending in time діяння держави, що (не) розповсюджуються у часі- act of terrorism акт терору- act of vengeance акт помсти- act of violence акт насильства- act of war акт війни- cessation of internationally wrongful act припинення міжнародно-протиправного діяння- to amend legislative acts вносити зміни в законодавство- to block the passage of the act заважати прийняттю закону- to issue an act видати акт- to commit an act of coercion застосувати силу для придушення заворушень- to promulgate an act видати акт- to repeal an act відміняти закон- to "undo" the internationally wrongful act ліквідувати наслідки міжнародно-протиправного діяння- act and deed офіційний документ, зобов'язанняII v1. діяти, поступати- to act in accordance with smth. діяти згідно чогось- to act against smbd. діяти проти когось- to act in concert діяти узгоджено- to act outside one's competence перевищувати свої повноваження- to act up to one's principles діяти у відповідності із своїми принципами- to act promptly діяти швидко -
13 license
n юр. ліцензія; a ліцензійний1. правовий дозвіл або повноваження на право здійснення певних операцій, використання привілею або виконання підприємницької чи фахової діяльності; 2. офіційний документ на дозвіл чи повноваження, який видається державними органами або юридично уповноваженими приватними особами═════════■═════════blanket license загальна ліцензія; bloc license генеральна ліцензія; boating license ліцензія на право користування човном; broadcasting license ліцензія на трансляцію; builder's license будівельна ліцензія • ліцензія забудовника; compulsory license примусова ліцензія; contractual license договірна ліцензія; cross license перехресна ліцензія; current license поточна ліцензія • чинна ліцензія; driver's license права водія; electrician's license ліцензія електротехніка; exclusive license виключна ліцензія; expired license прострочена ліцензія; export license ліцензія на експорт; fishing license ліцензія на риболовство; flat license безумовна ліцензія; general license загальна ліцензія; hunting license мисливська ліцензія; import license (I/L; impli) ліцензія на імпорт; individual license разова ліцензія; interim license тимчасова ліцензія; limited license обмежена ліцензія; liquor license ліцензія на продаж алкогольних напоїв; manufacturing license ліцензія на право виробництва; mooring license ліцензія на стоянку судна; nontransferable license ліцензія, яка не підлягає передачі; open license проста ліцензія; operating license операційна ліцензія • ліцензія на використання; ordinary license проста ліцензія; pilot's license ліцензія пілота; plumber's license ліцензія сантехніка; restrictive license обмежена ліцензія; retroactive license ліцензія, яка має зворотну силу; selling license ліцензія на право продажу; shooter's license мисливська ліцензія • ліцензія стрільця; shopkeeper's license торговельна ліцензія • ліцензія торговця; software license ліцензія на засоби програмування; temporary license тимчасова ліцензія; trader's license ліцензія торговця; trading license торговельна ліцензія; transferable license ліцензія з правом передачі; valid license чинна ліцензія═════════□═════════license bond ліцензійна застава; license for design ліцензія на зразок; license for equipment ліцензія на обладнання; license for a patent ліцензія на патент; license laws ліцензійні закони; license on a process ліцензія на процес; license to manufacture ліцензія на право виробництва; license to operate ліцензія на концесію; to acquire a license придбати ліцензію; to apply for a license звертатися/звернутися з проханням про ліцензію; to buy a license купувати/купити ліцензію; to cancel a license скасовувати/скасувати ліцензію; to extend a license продовжувати/продовжити ліцензію; to forfeit a license втрачати/втратити право на ліцензію; to give a license давати/дати ліцензію; to grant a license видавати/видати ліцензію; to have a license мати ліцензію; to hold a license мати ліцензію; to issue a license видавати/видати ліцензію; to obtain a license одержувати/одержати ліцензію • отримувати/отримати ліцензію; to purchase a license купувати/купити ліцензію; to refuse a license відмовляти/відмовити в ліцензії; to revalidate a license відновлювати/відновити ліцензію; to secure a license одержувати/одержати ліцензію • отримувати/отримати ліцензію; to take out a license придбати ліцензію; to withdraw a license відкликати/відкликати ліцензію; under license згідно з ліцензієюlicense (амер., канад.):: licence (австрал., англ.); license ‡ encumbrance (385)═════════◇═════════ліцензія < лат. licentia — свобода, право < лат. licet — можна, дозволяється, licēre — пропонуватися на продаж, оцінюватися; припускається спорідненість з лит lygstu — стаю рівним, псл. lice, укр. лице; пор. англ. licence, фр. licence, нім. Lizénz (ЕСУМ 3: 273)▹▹ permit -
14 permit
n ком. дозвіл; ліцензія; пропуск; a дозвільний; дозволенийгарантійний документ, який видають державні органи, засвідчуючи право на здійснення чого-небудь═════════■═════════building permit дозвіл на будівництво; customs permit дозвіл митниці на ввіз або вивіз; delivery permit дозвіл на доставку • дозвіл на постачання; discharge permit дозвіл на розвантаження; entry permit дозвіл на ввіз • дозвіл на в'їзд; exchange permit дозвіл на переказ валюти • валютний дозвіл; exit permit дозвіл на вивіз • дозвіл на виїзд • в'їзна віза; expired permit прострочений дозвіл; export permit дозвіл на експорт; government permit урядовий дозвіл; housing permit дозвіл на житлове будівництво; import permit дозвіл на імпорт; loading permit дозвіл на вантаження; marketing permit дозвіл на продаж • дозвіл на збут; official permit офіційний дозвіл; preliminary permit попередній дозвіл; removal permit дозвіл на переміщення; shipping permit дозвіл на відправлення вантажу; special permit спеціальний дозвіл; transit permit дозвіл на перевезення • дозвіл на проїзд; travel permit дозвіл на рейс • дозвіл на подорож; work permit дозвіл на роботу═════════□═════════permit bond дозволена застава; permit for export дозвіл на експорт; permit for import дозвіл на імпорт; permit to load дозвіл митниці на відвантаження; permit to work дозвіл на право роботи; to apply for a permit звертатися/звернутися з проханням про дозвіл; to get a permit одержувати/одержати дозвіл • отримувати/отримати дозвіл; to give a permit давати/дати дозвіл; to grant a permit видавати/видати дозвіл; to issue a permit видавати/ видати дозвіл; to obtain a permit одержувати/одержати дозвіл • отримувати/отримати дозвіл; to refuse a permit відмовляти/відмовити (комусь) у дозволі; to secure a permit одержувати/одержати дозвіл • отримувати/отримати дозвілpermit — позволення (зах. укр., діал)▹▹ license -
15 constitutional document
конституція; конституційний документ; статутний документ -
16 filing document
обліковий документ; реєстраційний документ -
17 skippet
n1) невеликий човен, човник2) футляр для печатки (яку ставлять на офіційному документі)* * *I [`skipit] n II [`skipit] n; іст.футляр для печатки, що скріплює офіційний документ -
18 act
I [ʒkt] n1) справа; вчинок2) акт, дія; діяння3) акт; закон; постанова; рішення ( суду)4) юp., дип. акт, документact and deed — офіційний документ, зобов'язання
5) театр. акт, дія; несхв. сценаto put on an act — улаштувати спектакль; номер програми (в естрадній виставі, у цирку); трупа, група акторів, виконавців
6) дисертація8) миcт., фoтo акт, зображення оголеної натури••to catch smb in the (very) act (of doing smth) — піймати кого-небудь на місці злочину
to get into in on the smb's act — брати участь, бути на паях у якій-небудь справі
II [ʒkt] vto get one's act together — cл. добре підготуватися; спланувати роботу
1) діяти, робити, чинити; поводитися; ( часто for) діяти, брати участь ( у якій-небудь справі)to act for smb /on smb 's behalf/ — виконувати чиї-небудь функції, обов'язки; заміщати ( кого-небудь); виступати довіреною особою кого-небудь; діяти, працювати ( про прилад)
2) впливати3) ( up to) бути на висоті ( чого-небудь); відповідати ( чому-небудь)4) (as) працювати, служити; діяти в якості... -
19 counter-deed
n; юр.секретний документ, що анулює або змінює офіційний документ -
20 act and deed
офіційний документ ( за печаткою); зобов'язання
См. также в других словарях:
облігаційний — а, е. Прикм. до облігація. •• Облігаці/йний контра/кт додатковий документ, який супроводжує випуск облігацій і визначає права, привілеї і обмеження для їх власників. Облігаці/йний сертифіка/т документ, який підтверджує заборгованість компанії… … Український тлумачний словник
гарантійний — а, е. Прикм. до гарантія. || У якому є гарантія. || Який гарантується ким , чим небудь. Гарантійний талон. •• Гаранті/йне зобов я/зання а) письмове свідоцтво, в якому особа гарант гарантує іншій особі виконання певних зобов язань; б) документ,… … Український тлумачний словник
аварійний — а, е. Стос. до аварія (у 1 знач.). || Признач. для ліквідації аварії. •• Аварі/йний бонд розписка, що її видає вантажоодержувач перевізникові при одержанні вантажу у випадку аварії. Аварі/йний вне/сок грошова сума, яку має право стягнути… … Український тлумачний словник
інформаційний — а, е. 1) Стос. до інформації, який містить інформацію. || Який опрацьовує та видає інформацію. Інформаційна машина. 2) Стос. до інформації як газетно журнального жанру, що містить інформацію, відомості про що небудь. Інформаційний жанр. 3) Стос.… … Український тлумачний словник
ліцензійний — а, е. Стос. до ліцензії. •• Ліцензі/йна винагоро/да плата за право на використання ліцензій, ноу хау , товарних знаків тощо, які є об єктом ліцензійної угоди. Ліцензі/йна систе/ма регулювання зовнішньоторгових операцій через видачу державних… … Український тлумачний словник
кваліфікаційний — а, е. Який визначає, встановлює кваліфікацію (у 2 знач.). || Стос. до кваліфікації. Кваліфікаційні розряди. •• Кваліфікаці/йна характери/стика основні вимоги до професійних якостей, знань і умінь фахівця, які необхідні для успішного виконання… … Український тлумачний словник
тарифно-кваліфікаційний — а, е: •• Тари/фно кваліфікаці/йний дові/дник нормативний документ, що містить: перелік робіт, що виконуються у даній галузі, їх кваліфікаційні характеристики; вимоги щодо знань, виробничих навичок тощо, що їх пред являють до робітників … Український тлумачний словник
ратифікаційний — а, е. Стос. до ратифікації. •• Ратифікаці/йна гра/мота документ, що підтверджує ратифікацію міжнародного договору … Український тлумачний словник
паспорт — а, ч. 1) Документ установленого зразка, що посвідчує особу власника, його громадянство. Паспорт громадянина України. 2) Реєстраційний і технологічний документ, що містить основні відомості про яке небудь підприємство, устаткування, прилад,… … Український тлумачний словник
акт — ч. 1) род. у. Окремий прояв якої небудь діяльності; дія, подія, вчинок. 2) род. у. Закінчена частина театральної вистави, драматичного твору; дія. 3) род. а. Писаний указ, грамота, постанова державного, суспільного значення. || Офіційний документ … Український тлумачний словник
опис — у, ч. 1) Дія за знач. описувати, описати 1 3). 2) Словесне зображення, словесна передача чого небудь. || спец. Декларативне речення мови програмування. •• О/пис ба/зи да/них подання концептуальної схеми бази даних мовою опису даних. О/пис да/них… … Український тлумачний словник
